Problems with IMAP mailboxes

Apple Mail has an Advanced option for IMAP Path Prefix. If you are having problems with IMAP mailboxes, try setting this option to INBOX. Other mail clients likely have a similar configuration option.